ইংরেজি ইডিয়ম smell a rat-এর অর্থ হলো কোনো কিছুর মধ্যে সন্দেহজনক বা ভুল কিছু আঁচ করা। এটি সাধারণত কোনো ষড়যন্ত্র বা প্রতারণা সন্দেহ করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

১. আক্ষরিক অর্থে ইঁদুরের গন্ধ পাওয়া বা খারাপ গন্ধ শনাক্ত করা এর অর্থ নয়।
২. মনের অবস্থা বা লুকানো অর্থ খোঁজার সাথেও এই প্রবাদটির কোনো সরাসরি সম্পর্ক নেই।
৩. যখন কেউ কোনো পরিস্থিতি দেখে মনে করে যে এখানে কোনো চাল আছে, তখন এই ফ্রেজটি ব্যবহৃত হয়।

অতিরিক্ত তথ্য: এই ইডিয়মটির উৎপত্তি হয়েছে সম্ভবত বিড়াল যখন ইঁদুরের উপস্থিতি টের পেয়ে সতর্ক হয়ে ওঠে সেই ধারণা থেকে।