বাংলায় বহুল ব্যবহৃত "কলম" শব্দটি মূলত গ্রিক শব্দ কলমোস (Kalamos) থেকে উদ্ভূত হয়েছে। কালক্রমে এটি আরবি "কালাম" হয়ে বাংলায় প্রবেশ করেছে।

১. গ্রিক ভাষায় কলমোস শব্দের অর্থ হলো খাগ বা নল খাগড়া যা দিয়ে আগে লেখা হতো।
২. ফরাসি বা পাঞ্জাবি ভাষায় এই শব্দের মূল উৎস খুঁজে পাওয়া যায় না।
৩. কেন্দ্র, দাম এবং সেমাই-এর মতো কলম শব্দটিও গ্রিক ঐতিহ্যের ধারক।

অতিরিক্ত তথ্য: বাংলা ভাষায় অনেক বিদেশি শব্দ সরাসরি না এসে অন্য কোনো ভাষার মাধ্যমে পরিবর্তিত হয়ে এসেছে।