Edward Fitzgerald is the most famous translator of the ‘Rubaiyat of Omar Khayyam’. His translation, first published in 1859, brought Persian poetry to the Western world.

১. ওমর খৈয়াম ছিলেন একাদশে শতাব্দীতে পারস্যের একজন বিখ্যাত গণিতবিদ, জ্যোতির্বিদ ও কবি।
২. থমাস কার্লাইল বা ডব্লিউ থ্যাকারে প্রখ্যাত লেখক হলেও এই অনুবাদের সাথে যুক্ত নন।
৩. ফিটজেরাল্ডের অনুবাদটি আক্ষরিক না হয়েও এর কাব্যিক মাধুর্যের জন্য বিশ্বব্যাপী সমাদৃত।

অতিরিক্ত তথ্য: ‘Rubaiyat’ শব্দটি ‘Ruba’ থেকে এসেছে যার অর্থ হলো চার চরণের কবিতা বা চতুর্দশপদী।