সামরিক বাহিনীর পদবী লেফটেন্যান্ট এর সঠিক ইংরেজি বানান হলো Lieutenant। এটি মনে রাখার একটি প্রচলিত কৌশল হলো: Lie (মিথ্যা) + u (তুমি) + ten (দশ) + ant (পিঁপড়া)।

১. Lieaftenant বা Leiftenant বানানগুলো ভুল এবং এগুলোর কোনো আভিধানিক অস্তিত্ব নেই।
২. ইংরেজি বানানের ক্ষেত্রে ফরাসি উৎস থেকে আসা শব্দগুলো প্রায়ই উচ্চারণ ও বানানে ভিন্ন হয়।
৩. ব্রিটিশ ও আমেরিকান উচ্চারণে পার্থক্য থাকলেও উভয় ক্ষেত্রে লিখিত বানানটি একই থাকে।

অতিরিক্ত তথ্য: এই শব্দটি মূলত ফরাসি ‘lieu’ (স্থান) এবং ‘tenant’ (ধারণকারী) থেকে এসেছে।