ইংরেজি ইডিয়ম after one’s own heart বলতে বোঝায় কারো নিজের পছন্দ বা মেজাজের সাথে হুবহু মিলে যায় এমন কিছু। অর্থাৎ "To one’s own liking" বা নিজের মনের মতো।

১. Low spirit বা High spirit যথাক্রমে বিষণ্ণতা বা অত্যধিক উদ্দীপনা বোঝায়, যা এই ইডিয়মের অর্থের সাথে যুক্ত নয়।
২. With complete devotion বলতে পূর্ণ ভক্তি বা নিষ্ঠা বোঝায়, যা কোনো কাজের ধরণ নির্দেশ করে।
৩. এটি মূলত কারো ব্যক্তিত্ব বা পছন্দের অভিন্নতা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।

অতিরিক্ত তথ্য: রাজা ডেভিডের একটি বাইবেলের বর্ণনা থেকে এই বাকধারাটির উৎপত্তি হয়েছে বলে ধারণা করা হয়।