বাংলা একাডেমির প্রমিত বানান প্রবর্তনের আগে ‘হাতি’ ও ‘হাতী’ উভয় বানানই ব্যবহৃত হতো এবং ব্যাকরণগতভাবে শুদ্ধ ধরা হতো।
১. আধুনিক নিয়ম অনুযায়ী তৎসম শব্দ ছাড়া সব স্ত্রীবাচক ও সাধারণ শব্দে ই-কার (যেমন: নারী, দাদি) বাধ্যতামূলক।
২. জাতি একটি তৎসম শব্দ যার বানান কেবল ‘জাতি’ হওয়া সম্ভব, ‘জাতী’ ভুল।
৩. বর্তমানে বাংলা একাডেমি কেবল ‘হাতি’ বানানটি ব্যবহারের সুপারিশ করে, তবে প্রাচীন রীতিতে দুটোই চলত।
অতিরিক্ত তথ্য: এই বানানগুলো মূলত দীর্ঘ ঈ-কারের ব্যবহার সংকোচন নীতির অন্তর্ভুক্ত।