এই পঙক্তিটির সরল অর্থ হলো ঠোঁটের পরশে পান লাল হয়েছে। এটি মধ্যযুগের কবি আলাওলের ‘পদ্মাবতী’ কাব্যের একটি চমৎকার বর্ণনামূলক অংশ।

১. সাধারণত পানের রসে ঠোঁট লাল হয়, কিন্তু কবি এখানে অলংকার হিসেবে ঠোঁটের রক্তিম ছোঁয়ায় পানের লালিমা বাড়ার কথা বলেছেন।
২. এটি মূলত নায়িকার সৌন্দর্যের অতিরঞ্জিত বা ব্যাজস্তুতিমূলক বর্ণনা।
৩. সূর্যের আভা বা অন্য কোনো প্রাকৃতিক দৃশ্যের সাথে এর সম্পর্ক নেই।

অতিরিক্ত তথ্য: কবি আলাওল আরাকান রাজসভার অন্যতম প্রধান কবি ছিলেন।