দোভাষী পুঁথি বলতে বাংলা ভাষার সাথে আরবি, ফারসি, তুর্কি এবং হিন্দি শব্দের সংমিশ্রণে রচিত এক বিশেষ ধরনের মিশ্র ভাষার সাহিত্যকে বোঝায়। এই সাহিত্য মূলত আঠারো শতকের শেষভাগে এবং ঊনিশ শতকে অত্যন্ত জনপ্রিয় ছিল।
১. এটি কেবল দুটি ভাষায় রচিত কোনো পাণ্ডুলিপি নয় বরং এটি বহু ভাষার সংমিশ্রণে তৈরি একটি স্বতন্ত্র শৈলী।
২. এটি কোনো কৃত্রিম ভাষা নয় বরং তৎকালীন মুসলিম সমাজের কথ্য ও লেখ্য ভাষার একটি রূপ।
৩. শাহ গরীবুল্লাহ ও সৈয়দ হামজা ছিলেন এই দোভাষী পুঁথি সাহিত্যের প্রধান রচয়িতা।
অতিরিক্ত তথ্য: দোভাষী পুঁথিকে অনেকে ‘বটতলার সাহিত্য’ হিসেবেও অভিহিত করে থাকেন।