ইংরেজি ইডিয়ম To keep one’s head এর অর্থ হলো প্রতিকূল পরিস্থিতিতেও মাথা ঠান্ডা রাখা বা to keep calm।

১. To save oneself বলতে নিজেকে বাঁচানো বোঝায়, যা ইডিয়মটির মূল ভাবের সাথে মিলে না।
২. আত্মসম্মান বোধ বা নিজেকে সম্মান করার সাথে মাথা ঠান্ডা রাখার কোনো সরাসরি সম্পর্ক নেই।
৩. এর বিপরীত ইডিয়ম হলো ‘To lose one’s head’, যার অর্থ হলো উত্তেজিত হয়ে জ্ঞান হারানো।

অতিরিক্ত তথ্য: বিপদের সময় যারা শান্ত থাকে, তাদেরই ‘Level-headed’ বলা হয়।