সাধু ও চলিত ভাষার প্রধান ব্যাকরণগত পার্থক্য হলো ক্রিয়াপদ এবং সর্বনাম পদের রূপের মধ্যে। সাধু ভাষায় এগুলোর পূর্ণ রূপ ব্যবহৃত হয় এবং চলিত ভাষায় সংক্ষিপ্ত রূপ ব্যবহৃত হয়।

১. তৎসম শব্দের ব্যবহার সাধু ভাষায় বেশি হলেও এটিই একমাত্র বা প্রধান পার্থক্য নয়।
২. কথ্য ও লেখ্য রূপ কেবল ব্যবহারের ক্ষেত্র নির্দেশ করে, কিন্তু ব্যাকরণিক পার্থক্য থাকে ক্রিয়া ও সর্বনামে।
৩. যেমন: সাধু ভাষায় ‘করিয়াছি’ এবং ‘তাহারা’ চলিত ভাষায় হয় ‘করেছি’ ও ‘তারা’।

অতিরিক্ত তথ্য: চলিত ভাষাকে সাহিত্যিক রূপ দেওয়ার ক্ষেত্রে প্রমথ চৌধুরীর অবদান অনস্বীকার্য।