দীনেশচন্দ্র সেন সম্পাদিত ‘মৈমনসিংহ গীতিকা’ এর শৈল্পিক মান এবং লোকজ গল্পের গভীরতার কারণে বিশ্বজুড়ে সমাদৃত। এটি এখন পর্যন্ত মোট ২২টি বিদেশি ভাষায় অনূদিত হয়েছে।

১. এই সংকলনের ‘মহুয়া’ ও ‘মলুয়া’ পালাগুলো আন্তর্জাতিকভাবে অত্যন্ত জনপ্রিয়।
২. ১৯২৩ সালে এটি কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে প্রথম প্রকাশিত হয়।
৩. ফরাসি ও জার্মান ভাষায় এর অনুবাদ ইউরোপীয় পাঠকদের মাঝে ব্যাপক সাড়া ফেলেছিল।

অতিরিক্ত তথ্য: মৈমনসিংহ অঞ্চলের কৃষিজীবী মানুষের মুখে প্রচলিত এই পালাগানগুলো সংগ্রহ করেছিলেন চন্দ্রকুমার দে। এটি বাংলা লোকসাহিত্যের এক অমূল্য ভাণ্ডার।