দ্বৈপায়ন শব্দের সঠিক সন্ধিবিচ্ছেদ হলো দ্বীপ + অয়ন। এখানে ‘দ্বীপ’ শব্দের সাথে ‘অয়ন’ যুক্ত হয়ে অ-কারের প্রভাবে ‘দ্বৈ’ রূপটি এসেছে।

১. দ্বীপ + আয়ন অশুদ্ধ কারণ অয়ন শব্দের অর্থ গতি বা পথ যা এখানে যুক্ত।
২. দ্বিপ মানে হাতি, যা দ্বৈপায়ন (দ্বীপে জন্ম যার) শব্দের অর্থের সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ।
৩. অনট হলো একটি প্রত্যয় যা এই শব্দের মূল সন্ধিবিচ্ছেদের অংশ নয়।

অতিরিক্ত তথ্য: মহাভারতের রচয়িতা কৃষ্ণ দ্বৈপায়ন ব্যাস দ্বীপে জন্মেছিলেন বলে তাঁর এই নাম হয়েছিল।