পর্তুগিজ মিশনারি মনোএল দ্য আসসুম্পসাউ রচিত কৃপার শাস্ত্রের অর্থভেদ (১৭৪৩) হলো বাংলা কথ্য ভাষারীতির প্রাচীনতম নিদর্শন। এটি রোমান লিপিতে মুদ্রিত হয়েছিল।
১. ফুলমণি ও করুণার বিবরণ হানা ক্যাথরিন মালেন্সের লেখা প্রথম বাংলা উপন্যাসের উদাহরণ।
২. প্রভু যিশুর বাণী বা মিশনারি জীবন এই পর্যায়ের কোনো স্বীকৃত আদি গ্রন্থ নয়।
৩. লিসবন থেকে মুদ্রিত এই গ্রন্থে তৎসম শব্দের বদলে লোকজ ও তদ্ভব শব্দের ব্যবহার বেশি ছিল।
অতিরিক্ত তথ্য: এই গ্রন্থটি মূলত খ্রিস্টধর্ম প্রচারের উদ্দেশ্যে কথোপকথনের ঢঙে লেখা হয়েছিল।