‘বেটাইম’ শব্দটি একটি মিশ্র শব্দ যা ফারসি উপসর্গ ‘বে’ এবং ইংরেজি শব্দ ‘টাইম’ (Time) এর সমন্বয়ে গঠিত। বাংলায় এই ধরনের অনেক সংকর শব্দ প্রচলিত রয়েছে।

১. ফারসি ‘বে’ উপসর্গটি সাধারণত অভাব বা নেতিবাচকতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয় (যেমন: বেহায়া, বেহুশ)।
২. ফরাসি শব্দের সাথে ইংরেজি শব্দের এমন যোগসূত্র বাংলায় খুব একটা দেখা যায় না।
৩. হিন্দি বা অন্য কোনো ভাষার সংমিশ্রণ এখানে নেই কারণ টাইম সরাসরি ইংরেজি শব্দ হিসেবেই স্বীকৃত।

অতিরিক্ত তথ্য: একইভাবে ‘হেড-মৌলভী’ (ইংরেজি+ফারসি) এবং ‘ডাক্তার-খানা’ (ইংরেজি+ফারসি) মিশ্র শব্দ।